6 Ιουνίου 1982, στις 03:00, πρώτη μέρα του πολέμου στο Λίβανο
- Γεια. - Γεια.
- Ασσί. - Σμούλικ.
Είμαι ο διοικητής. Αυτός είναι ο Χέρτζελ.
Είμαι ο Γιγκάλ.
Κουνήσου, Γιγκάλ. Πάμε.
"Οι άνθρωποι είναι από ατσάλι, το άρμα είναι απλά ένα κομμάτι σίδερο"
Σταχτοπούτα καλεί Ρινόκερο. Συνεχίστε βόρεια...
...περάστε τη μπανανοφυτεία, ανεβείτε το δρόμο και αναμένετε οδηγίες.
Καλώς ορίσατε στο Λίβανο. Τέλος.
Ακολουθούμε το δρόμο!
Χέρτζελ, μπάσταρδε!
Πού είμαστε, Ασσί; Τι συμβαίνει;
Μάλλον πρέπει να τους καλέσουμε, πες ότι φτάσαμε.
Είπαν περιμένετε, περιμένουμε.
Κάποιος έρχεται.
Μη με σημαδεύεις μ' αυτό το πράμα!
- Ποιος ήταν; - Κάποιος με μεγάφωνο.
- Να δω. - Περίμενε.
- Είσαι ο επικεφαλής; - Όχι, εγώ είμαι.
Άκου προσεκτικά, αυτό είναι το όχημά σου.
12 άντρες και μια λίστα αποστολών για 3 βδομάδες.
Τι εννοείς 3 βδομάδες;
Όχι, είναι μόνο που... μας είπαν...
Ακολουθώ ένα ακριβές σχέδιο, έχω ένα πρόγραμμα να εκτελέσω.
Θα προσπαθήσω για ευκολία να εξηγήσω λεπτομερώς κάθε αποστολή,
μετά θα κάνετε ερωτήσεις, η πρώτη δουλειά είναι απλή.
Είναι μια πόλη βόρεια, βορειοανατολικά.
Είναι καθαρή, τη βομβάρδισε η αεροπορία.
Μπαίνουμε στην περιοχή στις 7.00,
σιγουρευόμαστε ότι δεν έμεινε τίποτε και βγαίνουμε από την άλλη.
Συνεχίζουμε βόρεια. Στις 9.30, το πολύ 10...
φτάνουμε σε φίλια περιοχή, λέγεται ξενοδοχείο Σεντ Τροπέζ.
Τρώμε και συνεχίζουμε με την άλλη αποστολή.
Εντωμεταξύ μένετε εδώ με το όχημα στο δρόμο.
Αν πλησιάσει άλλο όχημα, πυροβολήστε προειδοποιητικά.
Αν δε σταματάει, ρίξτε στη μηχανή του.
Είμαι ο Τζαμίλ, ο επικεφαλής αξιωματικός σας. Ερωτήσεις;
Εντάξει. Έχετε μια ώρα μέχρι το ξημέρωμα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Είναι μια βόλτα στο πάρκο του Σεντ Τροπέζ.
- Έχουμε μισή ώρα ύπνου. - Ο Τζαμίλ είπε μία.
Δεν έχει σημασία, αν εγώ λέω μισή, έτσι είναι.
- Εσύ μείνε σκοπός. - Γιατί να μείνω εγώ;
Είμαι ο επικεφαλής και εγώ αποφασίζω.
Ωραία, έτσι θες λοιπόν να ξεκινήσουμε!
Την άλλη φορά να μου λες να σε αποκαλώ κύριο.
Πες με όπως θες, μόνο σκάσε και άσε με να κοιμηθώ.
Ξύπνα με σε μισή ώρα, καληνύχτα.
Πες μου γιατί εγώ και όχι ο Γιγκάλ;
Ή ο πώς τον λένε... ο νέος. Καιρός είναι, μπορεί να μην αισθάνεται κουρασμένος.
Άκου, Χέρτζελ, έχω τους λόγους μου.
Δεν μπορώ να του το ζητήσω, εντάξει; Μπορείς να γυρίσεις στη σκοπιά σου;
- Είσαι επικεφαλής στο όχημα; - Εσύ είσαι, αλλά σε παρακαλώ...
Απλά ζήτησα να φυλάξει ο νέος.
Ξέρω ότι αρκεί μια σκοπιά.
- Έχεις πρόβλημα μ' αυτό; - Όχι, είμαι εντάξει.
- Ποιος σε ρώτησε εσένα; - Όχι, είναι απλά...
Σου ζήτησα να φυλάξεις εσένα;
- Σου είπα, έχω τους λόγους μου! - Τι λόγους, Ασσί; Παρακαλώ!
Τελειώνω τη θητεία μου... ο νέος θα με αντικαταστήσει.
- Και μου λες, έχεις τους λόγους σου! - Ναι, τους έχω.
Σωστά...
Μπορείς να λες ό,τι θες, αλλά δεν τους καταλαβαίνω.
Δεν τους καταλαβαίνεις, ε; Ο Γιγκάλ πρέπει να οδηγεί, σωστά;
Μπορώ να κάνω τη βάρδια. Κανένα πρόβλημα.
Ορίστε...
Σωπάστε! Ο νέος είναι ο σκοπευτής.
Είμαι επικεφαλής και υπεύθυνος για την ομάδα.
Τι σημαίνει αυτό; Ότι δε μετράω; Δεν είμαι σημαντικός;
Δε λέω αυτό, εννοώ ότι είσαι ο γεμιστής,
απλά και μόνο παίρνεις οβίδες και τις φορτώνεις στο κανόνι.
Είναι χειρωνακτική δουλειά, Ασσί. Χρειάζεται δύναμη.
Αλλά ο σκοπευτής τι κάνει, απλά τον βοηθάνε και αυτός πυροβολεί.
Ποιος σκύβει κάτω, σηκώνει βάρη, σπάει τη μέση του και καίγεται,
αναπνέει όλη αυτή τη βρόμα από το κανόνι; Εσύ, εσύ; Εγώ!
Για μένα κανένα πρόβλημα, μπορώ να φυλάξω.
Καληνύχτα, Γιγκάλ. Κοιμηθείτε, χρειάζεστε ξεκούραση.
Πρέπει να κάνει το F-15 να πετάει αύριο.
Χέρτζελ, καληνύχτα, άσε μας να κοιμηθούμε.
Ωραίοι λόγοι.
Σταχτοπούτα προς Ρινόκερο. Ένα αμάξι πλησιάζει.
Σταχτοπούτα προς Ρινόκερο, έτοιμοι!
Πυροβόλησε!
Σμούλικ. Πυροβόλησε!
Δε σταματάει. Πυροβόλησε στη μηχανή, Ρινόκερε! Πυροβόλησε!
Πυροβόλησε, Σμούλικ! Πυροβόλησε!
Σμούλικ! Πυροβόλησε!
Πυροβόλησε, διάολε! Τι περιμένεις;
Πυροβόλησε, Σμούλικ!
Μπαίνουν στο χωράφι. Βγάλτε τους!
Στα δεξιά, Ιωνάθαν! Δεξιά... Εκεί είναι!
Τους κυνηγάμε στη φυτεία!
Γιατί δεν έριξες, τον στόχευες, σου μιλούσα!
Ένα, εδώ δύο. Πετύχαμε έναν τρομοκράτη, ακολουθούμε τον άλλο.
- Τι συμβαίνει; Ιωνάθαν! - Χτυπήθηκε!
Νο 1 από Νο 2, έχουμε έναν τραυματία.
Φέρε τον εδώ, τέλος.
Θες λίγο;
Εδώ.
Εδώ Νο 2. Έτοιμοι για αναζωογόνηση.
- Ανταποκρίνεται ο τραυματίας; - Αρνητικό.
Μίλα του, κάνε τον να μιλήσει!
Μίλα μου, Ιωνάθαν!
Πανικοβλήθηκα.
Δεν απαντάει!
Πριν από αυτό πυροβολούσα μόνο κονσερβοκούτια.
Πανικοβλήθηκα.
Δώσε το μπουκάλι.
Κορνηλία; Εδώ Σταχτοπούτα.
Έχουμε έναν άγγελο, επαναλαμβάνω χάσαμε έναν.
Πρέπει να δώσουμε το σώμα του, τέλος.
Δεν μπορούμε να στείλουμε ελικόπτερο. Φορτώστε τον στον Ρινόκερο.
Σταχτοπούτα προς Ρινόκερο. Έρχεται ένα φορτηγάκι.
Ρίξε στη μηχανή, γάμα τους, όχι προειδοποιήσεις, τέλος.
Ειρήνη, ειρήνη!
Κορνηλία, εδώ Σταχτοπούτα. Προχωράμε.
Εδώ Κορνηλία.
Θα στείλουμε ελικόπτερο για το πτώμα σε μια ώρα.
Τέλος.
Ρινόκερος, σταματάμε.
Σταμάτα! Σταμάτα! Μην κινείσαι!
Μην πυροβολείτε!
Είσαι τρελός;
Αυτή η βρόμα με αρρωσταίνει.
Και εμένα μου έρχεται να ξεράσω.
Από τώρα, το νερό με οικονομία. Καταλάβατε;
- Καταλάβατε; - Ναι, ναι.
Αποφύγετε επαφές με πολίτες. Τέλος.
Προχώρα!
Φύγε, προχώρα!
Ρινόκερε, εδώ Αετός, είμαι από πάνω σου.
Ετοιμάστε το σώμα για μεταφορά.
Προσοχή, κατεβάζω τον ιμάντα.
Κατεβαίνει, ασφαλίστε το σώμα.
Το σώμα ανεβαίνει.
Θες λίγο, Ασσί;
Πάρε, Σμούλικ. Θες λίγο;
- Θες λίγο, Χέρτζελ; - Δημητριακά, ναι...
Εντάξει. θα μπούμε στην πόλη και έχουμε μια ώρα να τη διασχίσουμε.
Δε θα είναι δύσκολο, η αεροπορία ήδη διασκέδασε εδώ,
εμείς πρέπει απλά να καθαρίσουμε τα υπολείμματα.
Θυμηθείτε, οι Διεθνείς Συνθήκες απαγορεύουν τις βόμβες φωσφόρου.
Σεβόμαστε το νόμο και δε χρησιμο- ποιούμε πια τη λέξη "φώσφορος".
Από τώρα, θα λέμε απλά καπνογόνες βόμβες.
Ερωτήσεις;
- Ωραία. - Εγώ έχω μία.
Είναι πιθανό κάποιος, ίσως η Κορνηλία...
να καλέσει τους γονείς μου να τους πει ότι είμαι καλά;
Είμαι μοναχογιός και είναι πολύ γέροι.
- Το όνομά σου; - Γιγκάλ.
Αρνητικό.
Με πεθαίνεις με τις ηλίθιες ερωτήσεις σου.
- Τι έκανα; - Τίποτα δεν έκανες.
Χέρτζελ, τι έκανα;
Άλλη μια ηλίθια ερώτηση...
Κορνηλία προς Σταχτοπούτα.
Μάθαμε για τρομοκράτες που κρατάνε πολίτες ομήρους.
Οι εντολές είναι να τελειώνουμε μ' αυτό το παιχνίδι. Τέλος.
Τι κάνεις; Το ξέρεις ότι δεν επι- τρέπεται το κάπνισμα στον πύργο.
Ασσί, το άναψα, παράτα με.
- Το σβήνεις; - Και να ηρεμήσεις λίγο!
Σβήσε το τσιγάρο, Χέρτζελ! Είναι διαταγή!
Εδώ Σταχτοπούτα. Ξεκινάμε με το σήμα μου.
Μην ξεχνάτε την κάλυψη. Τέλος.
Εδώ Σταχτοπούτα, μάτια ανοιχτά και να καλύπτει ο ένας τον άλλο.
Από τώρα κανένα ρίσκο, πυροβολείτε να σκοτώσετε.
Πάμε, Ρινόκερε.
Ρινόκερε, σταμάτα.
Θα ερευνήσουμε την περιοχή.
- Πρέπει να κατουρήσω. - Τι;
- Δεν μπορώ να κρατηθώ. - Αργότερα.
- Χέρτζελ, δώσε μου το κουτί. - Όχι τώρα, περίμενε.
Χέρτζελ, τι κάνεις; Χέρτζελ...
Ρινόκερε, μας ρίχνουν από ψηλά. Φάτε τους. Τέλος.
Ρινόκερε, ρίξε!
- Τι φωνάζει; - Δεν ξέρω τι λέει, Σμούλικ!
Ρίξε, ρίξε!
Ρινόκερε, ξύπνα τον σκοπευτή σου να τελειώνουμε με αυτές τις αηδίες.
Ρίξε, μ' ακούς; Ρίξε, κουφός είσαι;
Δεν ακούς; Χέρτζελ, κάν' το!
- Είναι ένα μικρό κορίτσι, Ασσί! - Ρινόκερε, ρίξε!
Πες του ότι υπάρχει ένα κοριτσάκι, Ασσί!
Ρίξε, Ρινόκερε!
Ρίξε, Σμούλικ! Ρίξε! Είναι εντολή, μ' ακούς, μαλάκα;
Ρίξε, σε ικετεύω!
Πέσε κάτω!
Μην πλησιάζεις.
Άσε την, Μίκαελ! Κοίτα πάνω!
Εδώ Νο 2. Είμαστε στην είσοδο του κτηρίου.
- Κάνε άκρη, μην πλησιάζεις. - Είδες την κόρη μου;
- Την είδες; - Απομακρύνσου!
Οι σκάλες ελεύθερες.
Λέγεται Γιάφα. Είναι μόλις πέντε, τι έγινε;
Φύγε!
- Πού είναι η κόρη μου; - Μην πλησιάζεις, φύγε!
Πού είναι η κόρη μου;
Απάντησε, δώσε μου πίσω την κόρη μου.
- Μη μ' ακουμπάς! Σταμάτα! - Δώσε μου το παιδί μου!
Μη σηκώνεσαι!
Πυροβολούν!
Μείνε κάτω, είναι επικίνδυνο.
Μπαίνουμε σ' ένα διαμέρισμα, χειροβομβίδα!
Καθαρό, τα πτώματα ενός κοριτσιού και δύο τρομοκρατών.
Καμία απώλεια.
Βγείτε από εκεί. Τέλος.
Ακούστε με προσεκτικά...
Μέχρι τώρα, έλεγα στον εαυτό μου:
"Μην τους φέρεσαι σκληρά, ό,τι έγινε έγινε."
Αλλά από τώρα και μέχρι νεοτέρας...
μόνο μύγα να πετάξει, θέλω βόμβα φωσφόρου...
Συγγνώμη, εννοώ καπνογόνο.
- Πώς σε λένε; - Σμούλικ.
Σμούλικ, μη με απογοητεύσεις.
Είσαι υπεύθυνος για ό,τι σας είπα, πρόσεχε!
Ως τώρα παίζαμε κλέφτες και αστυνόμους, τώρα είναι πόλεμος.
Κατάλαβες; Σ' εσένα μιλάω.
Διαφορετικά τη γάμησα. Παίζεις με τη ζωή μου εδώ.
Ο σκοπευτής είναι... παρθένος!
- Δε θα πεθάνω για χάρη σου! - Ασσί, σε παρακαλώ, ηρέμησε λίγο...
Να ηρεμήσω; Αν δεν αλλάξει συμπε- ριφορά, θα γίνουμε κάρβουνο εδώ.
Αυτό είναι φώσφορος, καταλαβαίνεις τι σημαίνει;
Ούτε ένα νύχι δε θα σου μείνει!
Ούτε ένα κομματάκι κρέας για τις μύγες...
Οπότε πάτα τη σκανδάλη, εντάξει;
- Τι; - Έχεις μια σκανδάλη, σωστά;
- Ναι, και; - Οπότε πάτα την.
Δείξε πώς γίνεται. Θα σε βοηθάω και εσύ θα τραβάς τη σκανδάλη.
Μου δίνεις εντολές; Τον άκουσες; Μου δίνει εντολές...
Τι εντολές; Έλα! Τι εντολές;
Μόνο μη γεμίζεις τα χέρια μου με το αίμα τους.
Μπορείς και να ρίξεις, αυτό είναι όλο.
Τι κάνεις μούτρα;
Τίποτα, αλλά πρέπει να παραδεχτείς ότι έχει ένα δίκιο.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Το δικό μου, Ασσί.
Είσαι ο επικεφαλής, δεν μπορείς να διαλέγεις πλευρές.
Δεν ξέρω τι να πω στις ηλίθιες εξηγήσεις σου!
Είσαι ένας σκατογεμιστής! Και ένας ηλίθιος μπορεί να το κάνει αυτό.
Μου προκαλείς πονοκέφαλο, ηρέμησε.
Σε ποιον το λες; Είμαι πιο ήρεμος από σένα!
Τι συμβαίνει μ' εσάς τους δύο;
Μας ρίχνουν!
Ρινόκερε, στα αριστερά!
"Οι άνθρωποι είναι από ατσάλι, το άρμα είναι απλά ένα κομμάτι σίδερο"
Το τανκ είναι εντάξει. Δεν έπαθε μεγάλη ζημιά.
Εδώ Νο 2, Σταχτοπούτα. Έχω κάτι για σένα.
Εδώ Σταχτοπούτα, ερχόμαστε.
Σμούλικ, βλέπεις τίποτα;
Ο Τζαμίλ είναι με κάποιον. Γιγκάλ, βλέπεις τίποτα;
Είναι ένας τοίχος μπροστά.
Είναι οι Σύριοι που σας ρίχνουν.
Όλοι καλά; Κανείς τραυματίας;
Γιγκάλ, πάρε την αλυσίδα.
Πάρ' τη! Σφίξ' τη.
Κράτα τα χέρια του και εγώ θα τον κρατάω κάτω! Κλείδωσέ τη.
Την κλείδωσες;
- Την κλείδωσες; - Δεν μπορώ!
- Κλείδωσέ τη! - Έγινε!
Αυτό είναι μορφίνη. Αν αρχίσει να ουρλιάζει...
Δώσε του μια δόση, σταγόνα σταγόνα.
Κορνηλία, εδώ Σταχτοπούτα. Έχουμε ένα γρύλλο μαζί μας.
Σίγουρα είναι γρύλλος;
Αν τραγουδάει και μοιάζει με γρύλλο τότε είναι.
- Η θέση σου; - Περίπου στο κέντρο της πόλης.
Σε κάποιο ταξιδιωτικό πρακτορείο, ή κάτι τέτοιο.
Ελήφθη, ερχόμαστε.
Τι κάνεις εδώ, μικρέ Σύριε στρατιώτη;
- Πώς σε λένε; - Χέρτζελ.
Έχεις κάτι με τους Σύριους;
Όχι, αλλά επειδή είμαστε στο Λίβανο, περίμενα Λιβανέζους.
Εδώ Κορνηλία. Πρέπει να απο- μακρυνθήκατε από το δρόμο σας.
Εγώ δε βλέπω καμιά απόκλιση.
Αρπακτικά πουλιά, θέλω τη θέση σας, Σταχτοπούτα. Περίμενε.
Σταχτοπούτα, περίμενε. Απέκλινες από την πορεία σου
και μπήκες σε περιοχή που ελέγχουν οι Σύριοι.
Σταχτοπούτα προς Κορνηλία, είμαι στο κέντρο της πόλης.
Δεν παρέκλινα ούτε μοίρα από την καθορισμένη πορεία μου.
Δεν παρέκλινα.
Τώρα δεν έχει σημασία τι έκανες.
Είσαι εκτός της εμβέλειάς μας και αυτό είναι πρόβλημα.
Μείνε σε αυτό το πρακτορείο,
μην κουνηθείς και μην προβείς σε καμία επιθετική ενέργεια.
Προσπαθούμε να λύσουμε το πρόβλημά σου. Τέλος.
Ελήφθη.
Βγάλε έξω το όχημα και καθαρίσου.
Έχασα πολλή ενέργεια.
Μια ερώτηση.
- Είπε στο Σεντ Τροπέζ... - Η ερώτηση.
Πού είμαστε τώρα;
Επειδή σε δύο εβδομάδες εγώ φεύγω.
Σε κατάσταση ανάγκης η απόλυσή σου αναστέλλεται μέχρι νεοτέρας.
Ερωτήσεις;
Ωραία.
Το όχημα γαμήθηκε.
Κανένα όργανο δε δουλεύει.
Χωρίς καύσιμα και ισχύ, δεν μπορούμε να κουνηθούμε.
Αν χάσουμε το όχημα, χαθήκαμε και εμείς.
Έχουμε τραυματίες, θα στείλουν ελικόπτερο να τους πάρει.
Γυρνάμε σπίτι, Χέρτζελ.
Όχι, ακούστε. Βλέπετε τα πράγματα... μονόπλευρα.
Πρέπει να δείτε την ουσία.
Δε καταλαβαίνω, γυρνάμε σπίτι.
Αν δεν έχεις όχημα, πρέπει να αποχωρήσεις, σωστά;
Κοίτα, είσαι ο μεγαλύτερος εδώ, αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα...
Τι πράγματα; Μίλα.
Πράγματα που παραβλέπεις.
Ασσί, έχει δίκιο και μετά πρέπει να συμπληρώσεις μια φόρμα για το όχημα.
- Παιδιά, εμπιστευτείτε με όταν σας λέω... - Για τι πράγμα μιλάς;
Έχω τους λόγους μου.
Ποιος καλεί; Εγώ ή εσύ;
- Άσ' το κάτω, Χέρτζελ. - Θα καλέσεις ή θα το κάνω εγώ;
- Άσε τον ασύρματο, είναι εντολή. - Γαμώ τις εντολές σου!
Χέρτζελ!
- Ρινόκερος προς Σταχτοπούτα. - Τι είναι, Ρινόκερε;
Τι είναι, Ρινόκερε;
- Μίλα τους, μίλα. - Ασσί, απάντησέ τους.
Ρινόκερε, απάντησε!
Έρχομαι εκεί.
Δεν το περίμενα από σένα.
- Τι δεν περίμενες; - Όχι αυτό!
Τι;
Η ανυπακοή είναι ένα θέμα, αλλά να το κάνεις αυτό σ' έναν φίλο...
Όχι, σταμάτα! Δε φώναζες στον νέο...
ότι δε θες να πεθάνεις εξαιτίας του;
Τότε τι στο καλό μου τα σπας με τις αηδίες για φιλία τώρα;
Πρόκειται και για τη δικιά μου ζωή! Εντάξει;
Ο Τζαμίλ έρχεται.
Άσε στην άκρη την περηφάνια σου και θα δεις ότι σου κάνω χάρη.
Τώρα μίλα του, αλλιώς θα το κάνω εγώ.
Και ποτέ δεν ήμασταν φίλοι.
Πες του, Γιγκάλ.
Χάσαμε το όχημα, τα όργανα είναι όλα νεκρά.
Νεκρά όλα.
- Δοκίμασες; - Τα όργανα μιλάνε μόνα τους.
Έχουμε τραυματίες, στείλανε ελικόπτερο να τους πάρει.
Αν το όχημα χαθεί, δεν έχουμε καμιά δουλειά εδώ.
Βούλωσ' το!
Ξεκίνα το.
- Δεν κινείται, τα όργανα... - Ένα τανκ δε χαλάει έτσι απλά!
Ούτε πηδάει στον αέρα ή περπατάει, ξεκίνα το.
Πάτα τη μίζα, μη σταματάς!
- Γιατί σταματάς; Πάτα τη! - Μα αν δεν έχουμε ισχύ...
Ξεκίνα το, βάλε μπροστά!
Μάρσαρε!
Μάρσαρε.
Συνέχισε να μαρσάρεις! Μη σταματάς!
Συνέχισε, πάτα το έτσι!
Το πεντάλ! Πάτα το, επιτάχυνε!
- Πιο δυνατά. - Τι;
Πάτα το μέχρι τέλος!
Πήγαινε πιο γρήγορα!
Κι άλλο, κι άλλο!
Σας το 'πα ήδη δυο-τρεις φορές: πλύνετε τα μούτρα σας.
Πλυθείτε καλά.
Πώς θα πολεμήσετε με τέτοια χάλια;
- Ορκίζομαι πως τα όργανα... - Αρκετά πια μ' αυτά!
Δεν μπορώ όμως να τα εμπιστεύομαι.
Κορνηλία προς Σταχτοπούτα. Δύο φαλαγγίτες έρχονται προς εσάς.
- Θα σας αναλάβουν σε περίπτωση εκκένωσης. - Ελήφθη.
Η μητέρα μου θα είναι πάλι στο βάλιουμ.
Κάθεται και ταξινομεί παιδικές φωτογραφίες με το κλαρωτό της φόρεμα...
Τώρα θα ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Τις ταξινομεί ανά χρονιά ή χωρίζει έγχρωμες από ασπρόμαυρες.
Ήμουν πρωτοετής στο πανεπιστήμιο όταν έχασα τον πατέρα μου.
Με κάλεσαν από την τάξη και μου είπαν ότι πέθανε.
Ανακοπή.
Μετά η καθηγήτριά μου με αγκάλιασε από τους ώμους και...
...μου μίλησε, αλλά δεν καταλάβαινα λέξη, μόνο αισθανόμουν τα βυζιά της.
Μετά με πήγε σπίτι με το αμάξι της.
Είχα σηκωμάρες σε όλη τη διαδρομή.
Τελικά φτάσαμε και μπήκαμε στο σπίτι.
Ήταν γεμάτο κόσμο. Ήρθαν προς εμένα,
ήθελαν να με αγκαλιάσουν, αλλά εγώ δεν το ήθελα.
Θα πρέπει να κατάλαβαν τη σηκωμάρα μου.
Η καθηγήτριά μου σκέφτηκε ότι...
ήταν ψυχολογική αντίδραση, από το τραύμα της απώλειας... Καταλαβαίνετε;
Και έτσι με πήγε στο δωμάτιό μου και μου είπε ότι πρέπει να κλάψω,
για να αισθανθώ καλύτερα.
Και σκέφτηκα ότι άμα κλάψω, θα με αγκαλιάσει ξανά.
Έτσι συγκεντρώθηκα και έλεγα στον εαυτό μου:
"Είμαι ορφανός, πέθανε ο πατέρας μου,
πέθανε..." και έτσι άρχισα να κλαίω.
Τι πρόκειται να κάνεις; Και έγινε όπως το σχεδίασα.
Με αγκάλιασε και μου είπε:
"Ναι, κλάψε αγαπητέ μου, βγάλε τα όλα."
Και το πράμα μου πίεζε την κοιλιά της
και ήξερα ότι το καταλάβαινε.
Έτσι συνέχισα να κλαίω και αυτή να με σφίγγει.
Και έκλαιγα για πάνω από ένα λεπτό,
πιέζοντας τα βυζιά της,
μυρίζοντας τα μαλλιά της,
και το πουλί μου να σπρώχνει την κοιλιά της...
και ξαφνικά την ένιωσα... να με τραβάει δυνατά πάνω της,
και να κουνιέται αργά μαζί μου.
Σταμάτησα να κλαίω και δαγκώθηκα για να κρατηθώ.
Μου ψιθύρισε: "Μη ντρέπεσαι...
μη σταματάς να κλαις, δεν τελείωσες ακόμη."
"Έλα, καλέ μου" είπε, "Αφήσου". Και έτσι έκανα.
Ένιωσα ότι φτάνω και μετά μπανγκ!
Και να, έρχομαι, έρχομαι...
και μου το άρπαξε και το 'παιξε.
Και ένιωσα... αληθινά απελευ- θερωμένος, όπως ακριβώς είπε.
Για όνομα... με καύλωσες!
Σταχτοπούτα, προς Κορνηλία. Δύο φαλαγγίτες έρχονται προς εσάς.
Περιμένετε να νυχτώσει και θα σας οδηγήσουν στο Σεντ Τροπέζ. Τέλος.
Ποιοι είναι οι φαλαγγίτες;
Άραβες χριστιανοί, είναι στο πλευρό μας, σύμμαχοι.
Χριστιανοί, μουσουλμάνοι δε με νοιάζει, αρκεί να φύγω από 'δώ.
Ρινόκερε, κάνε στην άκρη να φύγει η Μερσεντές. Τέλος.
Κορνηλία, έχω πρόβλημα με τον φαλαγγίτη σου.
Ρωτάω να μάθω πότε θα φύγουμε και μου βάζει όρους.
Λέει ότι πρώτα θέλει να μιλήσει στον Σύριο.
Λέει πως κάνατε συμφωνία. Μου εξηγείς τι σημαίνει αυτό;
Άσε τον να μιλήσει στον κρατούμενο. Τέλος.
- Καλώς ήρθες. - Μπορώ να πάρω...
Είμαι ο αξιωματικός εδώ. Ασσί.
- Μιλάς αραβικά; - Όχι.
Όχι; Μιλάς αραβικά;
- Εσύ μιλάς αραβικά. - Όχι, αγγλικά...
Έχεις φωτιά;
- Φωτιά. - Ναι, φωτιά.
- Ωραία. - Ναι.
Γεια, γεια.
Άκου, μπάσταρδε, όταν πάμε στο Σεντ Τροπέζ...
θα σου πω τι θα γίνει, θα σε βάλω σε μια σουίτα...
...αφού πρώτα σε γδύσω.
Τα παιδιά έχουν καιρό να περάσουν μια νύχτα με ένα τόσο όμορφο αγοράκι...
Θα σου βγάλουν έξω το μάτι με πιρούνι.
Μόνο το ένα, για να δεις τι θα ακολουθήσει.
- Είσαι από τη Φάλαγγα; - Ναι.
Θα σου κόψω το πουλί. Αλλά δε θα σε αφήσω...
να μου πεθάνεις και να χαλάσεις το πάρτι.
Μου δίνεις μια;
Το επόμενο πρωί θα δέσω τα πόδια σου σε δύο αμάξια και θα σε κόψω στα δύο.
Ξεκίνα να προσεύχεσαι στον Αλλάχ.
Είναι αιχμάλωτος πολέμου, να του φέρεστε καλά.
Πολύ καλά.
Τι είπε, Γιγκάλ;
Δεν καταλαβαίνω τα αραβικά του, αλλά μάλλον τον καθησυχάζει.
Ναι, αλλά τι λέει;
Δε μου έμαθαν αραβικά στο σχολείο. Δεν τα καταλαβαίνω.
Πάρε ένα τσιγάρο, θα σου δώσω φωτιά.
Νομίζει ότι θα τον σκοτώσουμε.
Ηρέμησε, άκου δε θέλουμε να σε σκοτώσουμε!
Γιατί του μιλάς αγγλικά, αφού δεν καταλαβαίνει;
- Πες του κάτι στα αραβικά. - Τι πρέπει να πω;
Ασσί, κάνε κάτι! Θα αυτοτραυματιστεί.
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα το!
Τι θες, νερό;
Δώσε του μορφίνη, Ασσί!
- Εδώ, κράτα το. - Εντάξει. Ορό, ορό!
Γαμώ, εδώ είναι, Ασσί, το βρήκα!
Λοιπόν περιμένουμε να νυχτώσει και πάμε στους δικούς μας στο Σεντ Τροπέζ.
Προσεκτικά.
- Και οι φαλαγγίτες; - Τι πράγμα;
Υποτίθεται θα μας οδηγήσουν.
Τώρα λες θα πάμε μόνοι...
Θα πάμε μόνοι!
Θα βγούμε από την πόλη σ' αυτό το σημείο, εντάξει;
Από εδώ θα κατευθυνθούμε βόρεια, στον τομέα 9-11...
Κορνηλία προς Σταχτοπούτα.
...όπου είναι το Σεντ Τροπέζ μας.
Σεντ Τροπέζ.
- Σταχτοπούτα, απάντησε. - Εδώ Σταχτοπούτα, τέλος.
Ετοιμαστείτε, οι φαλαγγίτες θα μας οδηγήσουν.
Είναι τελικό, πήραμε έγκριση.
Δεν πάω μ' αυτούς.
Είμαι ο ανώτερος και σας λέω, δεν πάω μαζί τους!
Μπορείτε να στείλετε ένα ελικόπτερο, ή να με αναγκάσετε να πάρω
ό,τι έμεινε από τη διμοιρία μου και να πάρουμε το δρόμο μας...
χωρίς να ξέρουμε καν πόσοι γαμημένοι Σύριοι...
Χρησιμοποίησε τον Πλούτο.
Έτοιμοι να φύγουμε.
Λένε ότι κάποιος... έκανε ένα λάθος και τώρα παραδινόμαστε;
- Και; - Και λοιπόν;
- Ρώτα! - Αλήθεια ή όχι; Τι συμβαίνει;
Υπάρχουν Συριακές δυνάμεις εδώ γύρω.
Ορίστε μια είδηση! Αλλά είναι επικίνδυνο;
Αυτό που κάνουμε λέγεται πόλεμος.
Και ο πόλεμος είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.
Τι σκατά λέει; Λες και δεν ξέρω ότι ο πόλεμος είναι επικίνδυνος.
Ποιος νομίζεις είμαι; Γαμήσου!
Νομίζω ότι ξέρει πράγματα και δε μας τα λέει.
Όχι, όχι... πάμε βόρεια, και ανοίγουμε δρόμο.
Αλλά για ποιο δρόμο μιλάμε;
Αν και μπορεί να μην έχει ιδέα.
Εξάλλου, ποιος είναι; Ένας ταγματάρχης, ένας λοχαγός...
...η γαμημένη Κορνηλία, που στέλνει ανθρώπους σε αποστολές αυτοκτονίας;
- Τι ψάχνεις; - Τον Πλούτο.
Όχι, Χέρτζελ. Δεν επιτρέπεται.
- Είναι κανάλι ανάγκης. - Αλήθεια, Ασσί; Ξύπνα!
Πήρες μορφίνη; Θες άλλη μια δόση να ξυπνήσεις;
- Αρπάζεσαι εύκολα, Χέρτζελ. Δε θα 'πρεπε... - Μη με ακουμπάς!
- Βλέπεις; Είσαι νευρικός. - Γάμα τα νεύρα!
Είμαι κολλημένος εδώ μαζί σου, δεν μπορείς να διαβάσεις τα όργανα,
και ο άλλος δεν μπορεί να πυροβολήσει. Φυσικά είμαι νευρικός!
Ηρέμησε, Χέρτζελ. Θα δεις, θα πάμε βόρεια και θα ανοίξουμε δρόμο.
Πάρε τις οδηγίες, Γιγκάλ. Βρες τη συχνότητα του Πλούτο.
Μην του τις δίνεις, Γιγκάλ. Περίμενε...
Θα μας βάλουν στην απομόνωση για 40 μέρες, Γιγκάλ, μην τις δίνεις...
Ρώτα τον Ασσί. Ξέρει τη συχνότητα!
- Έλα, Ασσί, ποια είναι; - Πραγματικά δεν καταλαβαίνετε...
αν πάω φυλακή ο πατέρας μου δε θα μου το συγχωρήσει ποτέ!
Ποια φυλακή, Ασσί; Θα πεθάνουμε εδώ!
Δώσ' τες μου!
1-5-2-5.
Χρειάζομαι εκκένωση από αέρος, με ακούτε;
Στείλτε ελικόπτερο και θα φύγουμε από 'δώ αμέσως.
Επικίνδυνο να κατέβει εκεί, αλλά υπάρχει και το τανκ.
Το χτύπησε ρουκέτα, θυμάστε; Θαύμα θα είναι και μόνο να κουνηθεί.
Αδύνατο.
Δε θα αφήσουμε το τανκ να πέσει στα χέρια τους.
Ούτε καν που με ακούς;
Καλώ βοήθεια και εσείς αναρωτιέστε αν θα εγκαταλείψουμε το όχημα;
Δεν έχω μπουκάλες αίμα, πρώτες βοήθεια, τίποτα.
Ζητάω βοήθεια! Και με κρατάτε εδώ ώρες με αυτούς τους δύο κλόουν.
Που υποτίθεται ότι στείλατε να με βοηθήσουν; Θέλω βοήθεια!
Με καταλαβαίνεις; Χρειάζομαι βοήθεια!
Είμαι παγιδευμένος, διάολε!
Και αυτός είναι όλος ο στρατός που μπορείς να μου προσφέρεις...
Δυο μαλάκες σε μια Μερσεντές;
Που ο ένας τους δεν μπορεί καν να δείξει το δρόμο στο χάρτη...
...ο άλλος λέει είναι Τούρκος. Τι στην ευχή κάνει εδώ;
- Τους ξέρουμε, είναι αξιόπιστοι. - Ποιος τους ξέρει;
Τους ξέρετε καλά;
Μπορώ να τους εμπιστευτώ να μας βγάλουν από εδώ;
- Δεν έχεις άλλη επιλογή. - Δεν έχω.
Έτσι είναι τα πράγματα, Τζαμίλ. Φύγετε από εκεί πριν είναι αργά.
Και μεταξύ μας... Αυτοσχεδίασε, γίνε δημιουργικός.
Ο οδηγός... νομίζω λέγεται Γιγκάλ, ελέγχεις;
- Γιγκάλ Γιομτόβ. Τι; - Κάλεσε τη μάνα του και πες ότι είναι καλά.
Τίποτα άλλο;
Και τη δικιά μου, κλείνω τον Πλούτο. Τέλος.
Καθαρίστε το όχημα και ετοιμάστε το κανόνι.
Μετά φεύγουμε βόρεια και ανοίγουμε πέρασμα.
- Λες βλακείες! - Αντιθέτως, Χέρτζελ.
Τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος και εσύ είχες δίκιο.
Δίκιο; Για ποιο πράγμα λες;
- Δεν έπρεπες να φυλάξεις σκοπιά. - Μα τι λες;
Κάνεις χειρωνακτική δουλειά, Χέρτζελ. Πρέπει να κάνεις οικονομία δυνάμεων.
Αν κοιμόσουν, δε θα ήσουν τόσο νευρικός.
Τρελαίνεσαι! Ξύπνα.
Βλέπεις, Χέρτζελ; Βλέπεις ότι είσαι νευρικός;
- Τι κάνεις; - Είμαι αξιωματικός, Χέρτζελ.
Χρειάζομαι ξύρισμα.
Τάξη και υγιεινή πάνε μαζί. Κάθε επικεφαλής άρματος το ξέρει αυτό.
Πρέπει να τακτοποιήσουμε τα πυρομαχικά μας.
Βάλ' το μπροστά.
Τρεις ρουκέτες φθορίου, τρεις κατά προσωπικού.
Δύο αντιαρματικές και μία βόμβα φωσφόρου.
Διορθώνω, μία καπνογόνο βόμβα.
Μετά φεύγουμε βόρεια και ανοίγουμε πέρασμα.
Αλλά πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε το άρμα.
Δεν πας στον πόλεμο με τέτοια χάλια.
Εδώ Σταχτοπούτα, έτοιμοι να φύγουμε. Τέλος.
Ρινόκερε, μπες μπροστά από τη Μερσεντές και εμείς μένουμε από πίσω. Τέλος.
Γιατί σώπησε ο ασύρματος; Πού είναι ο Τζαμίλ;
Δεν ξέρω. Σμούλικ, τον βλέπεις;
Χάθηκε.
Γιατί σταματάμε, τι έγινε;
Έκανε σήμα ο φαλαγγίτης.
Δεν παίρνω εντολές από αυτούς, κατανοητό;
Τι εντολές; Απλά κάνει σήμα!
Ρινόκερος προς Σταχτοπούτα.
Ρινόκερος προς Σταχτοπούτα, λαμβάνεις;
Πρέπει να φύγουμε! Εκεί, τρία χιλιόμετρα.
Τι;
Δεν πάμε πουθενά αν δε μιλήσω στον Τζαμίλ.
Ο Τζαμίλ χάθηκε, πάμε!
- Κάτσε θα καλέσω. - Δεν έχουμε χρόνο, πάμε τώρα!
- Μα... - Δεν έχουμε χρόνο!
Παίρνω τον αιχμάλωτο.
Δώσε το κλειδί!
Το κλειδί!
Ο Τζαμίλ το έχει.
Εμπιστέψου με, πρέπει να φύγουμε! Πήγαινε εκεί!
- Τι είπε; - Κατουριέται.
Τι μουσική είναι αυτή;
Πάμε... όπως είπαν οι φαλαγγίτες.
Δε φεύγω χωρίς τον Τζαμίλ.
Ρινόκερος προς Σταχτοπούτα. Τζαμίλ;
Τι κάνεις, Ασσί;
Ασσί...
- Σταχτοπούτα προς Ρινόκερο. - Εδώ Ρινόκερος.
- Γιατί χάθηκες; - Πρόβλημα με τον ασύρματο. Τέλος.
Άκου, μας κόψανε...
και κάναμε μια μικρή παράκαμψη στο Σεντ Τροπέζ.
Φτάσατε στο Σεντ Τροπέζ;
Καταφατικό, προχωρήστε, έχετε μαζί τους φαλαγγίτες;
Αρνητικό.
Ξεκίνα και συνέχισε να κινείσαι, μείνε σε επαφή μαζί μου.
Δεν ξέρω ποια κατεύθυνση να πάρω.
Πού είμαστε; Κάπου ακουγόταν μουσική.
Χέρτζελ, ηρέμησε. Ανάσανε βαθιά και άκου.
Μη μένεις εκεί, βάλε μπροστά και φύγε.
Ρινόκερε, Σταχτοπούτα εδώ, μίλα μου, κινείσαι;
Ρινόκερε, πρέπει να φύγεις από εκεί! Ρινόκερε!
Σμούλικ, Χέρτζελ, Γιγκάλ, απαντήστε!
Χέρτζελ, απάντησε, πού πάμε; Προς τα πού πάμε;
Βόρεια, ισοπέδωσε ό,τι δεις.
Κουνήσου, αν μείνεις εκεί την πάτησες!
Γιγκάλ, ξεκίνα τη μηχανή, πάμε!
Δεν ξεκινάει, δε δουλεύει η γαμημένη!
Πάτα το γκάζι, πάτα το γκάζι!
Πάτα το γαμημένο το γκάζι!
- Δε δουλεύει! - Σταμάτα να κλαις!
Πίεζε, κι άλλο γκάζι, μη σταματάς!
Δε θέλω να μείνω εδώ. Θέλω να φύγω!
Αρκετά, θέλω να γυρίσω σπίτι.
- Θέλω τη μάνα μου... - Γιγκάλ... Γιγκάλ...
Μην κλαις, σταμάτα. Πάμε σπίτι, μην κλαις.
- Πάτα το πεντάλ, πάτα το γκάζι! - Θέλω να φύγω από 'δώ.
Θέλω να φύγω από 'δώ.
Μας ρίχνουν!
- Ποιοι; - Πού να ξέρω; Χτυπήθηκα!
Δεν έχω αέρα, δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Γιγκάλ! Χρειάζομαι ισχύ, δεν μπορώ να ρίξω αλλιώς!
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω, ασφυκτιώ! - Γκάζι, Γιγκάλ! Θα ρίξω!
Πάμε, Γιγκάλ! Πάμε, πάμε!
Μη σταματάς, σανίδωσέ το!
Πάμε, μη φοβάσαι, Γιγκάλ! Πάμε!
Τέρμα γκάζι, Γιγκάλ! Τέρμα!
Πάμε, Γιγκάλ! Πάμε!
Γέμισέ το, Χέρτζελ! Μας ρίχνουν!
- Μας ρίχνουν, Χέρτζελ! - Χέρτζελ!
- Γέμισε! - Πυρ!
Πάμε, πάμε, Γιγκάλ!
Πυρ!
Συνέχισε, Γιγκάλ! Μη σταματάς!
Βγάλε μας από 'δώ!
Μας χτύπησαν από εμπρός! Γιγκάλ, είσαι καλά;
Γιγκάλ, απάντησε. Γιγκάλ! Γιγκάλ!
Γιγκάλ, είσαι καλά;
Χτυπήθηκε!
Γιγκάλ! Γιγκάλ, με ακούς;
Βοήθησέ με, Χέρτζελ.
Ας τον βγάλουμε από 'δώ!
Γιγκάλ;
Γιγκάλ!
Γιγκάλ;
Τζαμίλ, προς Ρινόκερο.
- Εδώ Ρινόκερος. - Βγήκατε από την πόλη;
Καταφατικό.
Κορνηλία, εδώ Σταχτοπούτα. Είμαστε έξω.
Εδώ Κορνηλία. Ελήφθη, πες στον οδηγό σου...
ότι η μάνα του πήρε το μήνυμά του. Τέλος.